Buon Natale…

… e se vuoi sapere come dirlo in tutte le lingue del mondo

 

 

Afrikaans: Geseënde Kersfees en ‘n gelukkige nuwe jaar

Akeanon: Maayad-ayad nga Paskwa Mahigugmaon nga Bag-ong Dag-on kinyo tanan!

Albanian: Gëzuar Krishtlindjet e Vitin e Ri

Aleut: Kamgan Ukudigaa

Alsatian: E güeti Wïnâchte un e gleckichs Nej Johr

Amharic: (Melikam yelidet beale Melikam Addis Amet)

Apache: (Western) Gozhqq Keshmish

Arabic: (Ajmel altehani bemonasebt almilad wa helol alseneh aljedidah)

Armenian: (Shnorhavor Amanor yev Surb Tsnund)

Aromanian: Cãrciun hãrios (Hristolu s-aflà! Dealihea cà s-afla!) shi ti multsã-anji Anlu Nàù!

Asturian: Bones Navidaes y Gayoleru añu nuevu!

Aymara: Sooma Nawira-ra

Azerbaijani: Tezze iliniz yahsi olsun

Basque: Zorionak eta urte berri on

Belarusian: (Z Bozym naradzenniem) Bikol Maogmang Pasko Mamura-way na Ba-gong Taon sa indo gabos!

Blackfoot: (i’taamomahkatoyiiksistsikomi)

Breton: Nedeleg laouen ha bloavezh mat

Bulgarian: (Cestita Koleda!)

Catalan: Bon Nadal i feliç any nou

Cebuano: Maayong Pasko Mabungahong Bag-ong Tuig kaninyong tanan!

Cherokee: (Danistayohihv & Aliheli’sdi Itse Udetiyvasadisv)

Cheyenne: Hoesenestotse & Aa’eEmona’e

Chinese Cantonese: (singdaanjit tùnhg sànnìhn faailohk)

Chinese Mandarin: (shèngdàn kuàilè xinnián kuàilè)

Chinese Shanghainese: (sendaijiq kualoq)

Chinese Teochew: (siandang kuailak singnin kuailak)

Choctaw: Yukpa, Nitak Hollo Chito

Comanche: Tsaa Nu?u?sukatu?? Waa Himaru?

Cornish: Nadelik Lowen ha Blydhen Nowydh Da Nadelik Looan ha Looan Blethen Noweth Nadelack looan ha looan blethan noueth

Cree: (Mitho Makosi Kesikansi)

Creek: Afvcke Nettvcakorakko

Croatian: Sretan Bozi´c! Sretna nova godina!

Czech: Veselé vánoce a stastný nový rok

Danish: Glædelig jul og godt nytår

Dutch: Zalig kerstfeest en gelukkig nieuwjaar

English: Merry Christmas and happy new year

Esperanto: Bonan Kristnaskon kaj feli^can novan jaron

Estonian: Häid Jõule ja Head Uut Aastat

Faroese: Gledhilig Jol og eydnurikt nyggjar

Finnish: Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta

Flemish: Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar

Frisian: Noflike Krystdagen en folle lok en seine

French: Joyeux Noël et bonne année

Gaelic (Irish): Nollaig shona duit (Happy Christmas to you), eannachtaí na Nollag (Christmas Greetings), Beannachtaí an tSéasúir (Season’s Greetings) Athbhliain faoi mhaise duit, (Prosperous New Year), Bliain úr faoi shéan is faoi mise duit (Happy New Year to you)

Gaelic (Manx): Nollick Ghennal as Blein Vie Noa

Gaelic (Scottish): Nollaig chridheil agus bliadhna mhath ùr

Galician: Bo Nadal e próspero aninovo

Georgian: (giloc?av(t?) soba-axal cels)

German: Frohe/Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr/ein gutes Neues und ein gesundes neues Jahr / und einen guten Rutsch ins neue Jahr Frohes Fest und guten Rutsch [ins neue Jahr]

Greek: (Kala Khristougenna kai Eutukhismeno to Neo Etos)

Greenlandic: Juullimi ukiortaasamilu pilluaritsi

Hausa: barka da Kirsimatikuma barka da sabuwar shekara

Hawaiian: Mele Kalikimaka me ka Hau’oli Makahiki Hou

Hebrew: Chag Molad Sameach v’Shanah Tovah

Hindi: (´Subh Khisamasa) (Naye sal ki hardik ´subhkamnaye?)

Hungarian: Kellemes karácsonyt és boldog új évet

Icelandic: Gleðileg jól og farsælt komandi ár Gleðileg jól og farsælt nýtt ár Ilokano Naragsak a Paskua Narang-ay a Baro a Tawen kadakayo amin!

Indonesian: Selamat Natal dan Tahun Baru

Inonhan: Malipayon nga Paskwa kag Masadya nga Bag-ong Tuig sa inyo tanan.

Italian: Buon Natale e felice anno nuovo

Japanese: (kurisumasu to shinnen omedeto gozaimasu)

Jèrriais: Un Bouan Noué et lé Nouvel An!

Judeo-Spanish / Ladino: Noel alegre i felis anyo muevo Kapampangan Masayang Pasku Masaplalang Bayung Banwa keko ngan!

Kazak: (Zaratkannyn tuysy zene Zana Zylynyz kutty bolsyn)

Kinyarwanda: Noheri nziza n’umwaka mushya muhire!

Kirghiz: (Zaratkannyi tuysymen Zana Zylynyz kutty bolsyn)

Klingon: yItIv QISmaS ‘ej Quch chu’ wa’maH ‘ej cha’ maSmey

Korean: (meli k’lisumasu saehae pog manhi patuseyo)

Kurdish (Kurmanji): Kirîsmes u ser sala we pîroz be

Kurdish (Sorani): Kirîsmes u salî nwêtan lê pîroz bê

Latin: Natale hilare et annum faustum

Latvian: Priecigus Ziemassvetkus un laimigu Jauno gadu

Lithuanian: Linksmu Kaledu ir Laimingu Naujuju Metu

Luxembourgish: E schéine Krëschtdaag an e glécklecht neit Joër  Schéi Feierdeeg an e glécklecht neit Joër Schei Chreschtdeeg an e gudde
Rutsch an d’neit Joer

Macedonian: (Sre´cen Bozik i Sre´cna Nova Godina)

Malagasy: Mirary noely sambatra Arahabaina tratrin’ny taona vaovao

Malayalam: (nava-valsara ashamsakal) – Happy New Year

Maltese: Il-Milied Hieni u s-Sena t-Tajba Awguri ghas-sena l-gdida

Maori: Meri Kirihimete Ka puta a Matariki, ka rere a Whanui, ko te tohu o te tau

Marathi: (´Subh Nata?) (Navin var?acya hardik ´subheccha)

Mongolian: (Tand kristmas ba shine jiliyn mend khürgeye)

Navajo: Ya’at’eeh Keshmish

Norwegian: God jul og godt nyttår (Bokmål) God jol og godt nyttår (Nynorsk)

Pangasinan: Maabig ya Pasko Maaligwas ya Balon Taon ed sikayon amin!

Persian: (krismas mobarak) (sale no mobarak)

Polish: Wesolych ´Swiat i szcze´sliwego Nowego Roku

Portuguese: Feliz Natal e próspero ano novo / Feliz Ano Novo Boas Festas e Feliz Ano Novo / Um Santo e Feliz Natal

Punjabi: (karisama te nawa? sala khusaya?wala hewe)

Quenya: Alassëa Hristomerendë! Alassëa Vinyarië!

Romansh (Sursilvan dialect): Legreivlas fiastas da Nadal e bien niev onn!!

Romanian: Craciun fericit si un an nou fericit

Russian: (S Rozdestvom Khristovym i S nastupayuscim Novym Godom)

Samoan: Manuia le Kerisimasi, ma le Tausaga Fou

Scots: Merry Christmas an’ a Canty Hogmanay

Serbian: (Sretan Bozi´c i Sretna Nova Godina) (Sre´can Bozi´c i Sre´cna Nova Godina)

Sindarin: Mereth Veren e-Doled Eruion! Garo Idhrinn Eden Veren!

Slovak: Veselé vianoce a stastný nový rok

Slovenian: Vesel Bozic in srecno novo leto

Somali: Ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican

Spanish: ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!

Swahili: Heri ya krismas Heri ya mwaka mpya

Swedish: God jul och gott nytt år Tagalog Maligayang Pasko Manigong Bagong Taon sa inyong lahat!

Tamil: Nathar Puthu Varuda Valthukkal

Tahitian: Ia orana no te noere Ia orana i te matahiti api

Telugu: Nootana Samvatsara Subhakankshalu – (Wish you a happy new year)

Thai: (souksaan wan Christmas sawatdii pimaï)

Tibetan: (losalazashidele – Happy New Year)

Tigrinya: (rHus be?al ldet (ygberelka) (rHus ?wed ?amet (ygberelka))

Tongan: Kilisimasi fiefia mo ha ta’u fo’ou monu’ia

Turkish: Iyi seneler / Yeni yiliniz kutlu olsun (Happy New Year) Yeni yilinizi kutlar, saglik ve basarilar dileriz (We wish you a happy, healthy and successful new year)

Ukrainian: (Veseloho Rizdva i z Novym Rokom)

Urdu: ‘New Year’s blessings to you’ = (naya saal mubarik hu)’Big day’s blessings to you’ = (burda din mubarik hu)

Vietnamese: Chúc Giáng Sinh Vui V? và Chúc Nam M?i T?t Lành Volapük Lemotöfazäli yofik e nulayeli läbik Võro Hüvvä joulu ja õnnõlikku vahtsõt aastakka Waray-Waray Maupay nga Pasko Mainuswagon nga Bag-ong Tuig ha iyo ngatanan!

Welsh: Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda

Xhosa: Siniqwenelela Ikrisimesi Emnandi Nonyaka Omtsha Ozele Iintsikelelo

Zulu: Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo

Commenti